Ekonomické výrazy v angličtine

[Palo-admin]

Pomôcka pre všetkých, ktorí hľadajú anglické ekvivalenty pri vystavovaní faktúr a podobných dokladov:

Objednávky, dodávky a fakturácia
Orders, deliveries and invoicing / billing

objednávka
order

faktúra na tovar
invoice for goods

vystaviť faktúru
make out an invoice

colná deklarácia
customs declaration

požadovať
request

obratom
by return

položka
item

cena
price

... podrobnejší zoznam v prílohe.

[xaver]

stiahol som si vase demo, a mam poznamok k anglictine:

* podpis je Signature
* text zapisu v Obchodnom registri softver pochopitelne nepreklada, avsak mozno by bolo lepsie nejakym sposobom dat moznost zadat tento text aj v anglictine (podla mna nieco na inak anglickej fakture v cudzom jazyku je pre adresate nedoveryhodnejsie ako ked je to cele v jednom jazyku)

[Palo-admin]

stiahol som si vase demo, a mam poznamok k anglictine:

* podpis je Signature
* text zapisu v Obchodnom registri softver pochopitelne nepreklada, avsak mozno by bolo lepsie nejakym sposobom dat moznost zadat tento text aj v anglictine (podla mna nieco na inak anglickej fakture v cudzom jazyku je pre adresate nedoveryhodnejsie ako ked je to cele v jednom jazyku)

Ďakujem za pripomienky, obe kvitujem, sú užitočné.
1) Áno "Signature" je adekvátnejšie, zmením pri najbližšej verzii.

2) Text "Obchodný register ..." sa prenáša z prvého listu "Menu", možno ho kedykoľvek zmeniť podľa potrieb.
Ale tak, ako mám iné texty vytiahnuté viacjazyčne, môžem pripraviť pole i pre tento.

Tiež v najbližšej verzii.

Palo